1 00:00:03,804 --> 00:00:05,306 Ahoj? Geico? 2 00:00:05,373 --> 00:00:08,109 Jo, jen jsem o tom mluvil vaše pohotovostní silniční služba, 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,243 a pak se nám přehřálo auto. 4 00:00:09,310 --> 00:00:10,978 Nebudeš věř tomu, ale... 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,713 je to na stromě. 6 00:00:12,780 --> 00:00:13,847 Kéž bych si dělal srandu, kámo, 7 00:00:13,914 --> 00:00:15,916 ale je to doslova uvízl ve stromě. 8 00:00:15,983 --> 00:00:18,686 hlasatel: Nouzová silnice Geico služba je tu pro vás. 9 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,473 Žena: Jen říkám, 11 00:00:39,540 --> 00:00:42,776 musíme odsud být pryč v, jako-- v, jako, maximálně čtyři hodiny. 12 00:00:42,843 --> 00:00:43,977 nejsem drží tě zpátky. 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,346 Kde je kopie z "Sysyfa"? 14 00:00:45,413 --> 00:00:47,215 Zlato, ty přinášíš příliš mnoho knih. 15 00:00:47,281 --> 00:00:49,317 Ústav má knihovna, ne? 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,085 - [klepání] - Sakra, to je ona. 17 00:00:51,152 --> 00:00:52,953 Uh-- Dobře, to je-- 18 00:00:53,020 --> 00:00:54,222 - Oh. - Dívka, dívka. 19 00:00:54,288 --> 00:00:55,423 - Dostanete dveře? - Poddopis. 20 00:00:55,489 --> 00:00:58,359 - Dobře, jen-- Hej. - Ahoj. 21 00:00:58,426 --> 00:00:59,893 Doslova odcházíme dnes odpoledne. 22 00:00:59,960 --> 00:01:01,595 - Oh, ano, ano. - Obvykle to tak není. 23 00:01:01,662 --> 00:01:03,131 - Oh. - Silvert. toto je, uh, uh-- 24 00:01:03,197 --> 00:01:04,165 - Ahoj, Silverte. - Cože? Ahoj. 25 00:01:04,232 --> 00:01:05,633 Prosím, řekněte mi znovu tvé jméno. 26 00:01:05,699 --> 00:01:07,135 - Esther. - Esther, Esther, Esther. 27 00:01:07,135 --> 00:01:08,202 -Ester, ahoj. - Rád vás poznávám. 28 00:01:08,269 --> 00:01:09,803 - Esther. - Páni, vy lidi. 29 00:01:09,870 --> 00:01:11,239 - Jo, tohle je ložnice. - Esther. Esther Williamsová. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,673 ach jo, tohle je moje kancelář. 31 00:01:12,740 --> 00:01:14,942 - Páni. Vy lidi jdete-- - Omlouvám se. 32 00:01:15,008 --> 00:01:16,944 Marfa? 33 00:01:17,010 --> 00:01:20,181 -Ano, Marfa-- Marfa, Texas. - Dobře. Páni. 34 00:01:20,248 --> 00:01:22,916 Jo, je tam... tento institut začal ten chlap, Dick Jarrett. 35 00:01:22,983 --> 00:01:25,286 Lidé jsou zváni číst a psát a přemýšlet. 36 00:01:25,353 --> 00:01:27,455 Můj manžel, Silvert, má tam bydliště, 37 00:01:27,521 --> 00:01:28,989 tak, uh, já jen budu vysadit ho, 38 00:01:29,056 --> 00:01:31,259 a pak půjdu přímo do italských Benátek. 39 00:01:31,325 --> 00:01:32,426 - Páni. - Protože mám... film 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,328 v-- na tamním festivalu. 41 00:01:34,395 --> 00:01:35,929 - Páni. Gratuluji. - Což je opravdu vzrušující, ano. 42 00:01:35,996 --> 00:01:37,198 - To je obrovské. - Takže ano. 43 00:01:39,167 --> 00:01:41,169 Víte, v Benátkách, Udělám jeden z ty gondoly. 44 00:01:41,202 --> 00:01:42,803 - Oh, jistě. Musíš. - Dobře? 45 00:01:42,870 --> 00:01:45,506 Jo. chci říct, nebyl jsi tam pokud to neuděláš. 46 00:01:45,573 --> 00:01:48,176 Chci říct, opravdu existuje nic smutnějšího než 47 00:01:48,176 --> 00:01:50,211 jediný jezdec na gondole. 48 00:01:50,278 --> 00:01:51,579 Ne, to je-- Nemůžeš podívej se na to takhle. 49 00:01:51,645 --> 00:01:52,913 - Proč? - Tak se pohybuješ. 50 00:01:52,980 --> 00:01:54,215 Je to režim doprava. 51 00:01:54,282 --> 00:01:56,184 Je to jako Uber. 52 00:01:57,451 --> 00:01:59,086 Dobře. Nenech mě už jíst. 53 00:01:59,187 --> 00:02:00,354 Nebudu. 54 00:02:00,421 --> 00:02:02,022 Dejte je pryč. 55 00:02:02,089 --> 00:02:03,724 - Tady, nech mě ještě jedno sousto-- - Ne. 56 00:02:03,791 --> 00:02:06,260 - A pak nebudu mít žádné-- - Ne! Oh, no tak. 57 00:02:07,528 --> 00:02:10,398 Víš, co chci dělat až se dostaneme do Tennessee. 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,266 Chci do Dollywoodu. 59 00:02:12,333 --> 00:02:14,468 Nezastavujeme kdekoli v Tennessee. 60 00:02:14,535 --> 00:02:16,204 Oh, víš co? Já jen-- 61 00:02:16,237 --> 00:02:17,538 Právě jsem si vzpomněl. 62 00:02:17,605 --> 00:02:19,840 Mají takové pravidlo nesmíš dovnitř 63 00:02:19,907 --> 00:02:21,742 pokud nemáte obrovské kozy. 64 00:02:21,809 --> 00:02:23,977 [sarkastický smích] 65 00:02:24,044 --> 00:02:26,914 Takže budete muset čekat v autě. 66 00:02:31,285 --> 00:02:32,886 Podívejte se, podívejte se! 67 00:02:33,687 --> 00:02:34,955 Můj drahý, 68 00:02:35,022 --> 00:02:37,658 stihli jsme to zasraná Marfa. 69 00:02:43,531 --> 00:02:47,568 Je to divné, že? to vůbec není co jsem čekal? 70 00:02:47,635 --> 00:02:51,472 ** [Mluví žena cizí jazyk] 71 00:03:12,059 --> 00:03:15,329 [Žena zpívá v cizím jazyce] 72 00:03:39,720 --> 00:03:41,789 [ptačí cvrlikání] 73 00:03:41,855 --> 00:03:44,992 ** [Mluví žena cizí jazyk] 74 00:04:08,982 --> 00:04:11,319 Jo, je to jako tvoje zasraný Amish. 75 00:04:11,319 --> 00:04:13,321 Je to na hovno. 76 00:04:13,321 --> 00:04:14,488 [bručení] 77 00:04:17,791 --> 00:04:19,360 Hej, zlato! 78 00:04:19,427 --> 00:04:21,929 Zabalil jsi čaj thelapsang souchong? 79 00:04:21,995 --> 00:04:25,065 - Co to kurva? - Cože? 80 00:04:25,132 --> 00:04:26,634 Zkurvené Benátky 81 00:04:26,700 --> 00:04:29,169 řekli, že táhnou filmu. Proč? 82 00:04:29,236 --> 00:04:32,606 Chci říct, přes-- Víš, je to nad právem ta zasraná písnička. 83 00:04:32,673 --> 00:04:36,176 Pamatuješ si to? hloupá zasraná bossa nova klezmer smash, který jsem použil? 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,245 - Mm-hm. - To já-- já kurva-- 85 00:04:38,346 --> 00:04:40,481 To jsem kurva vytáhl z neznáma! 86 00:04:40,548 --> 00:04:42,550 Chtěl jsem dát ty pitomosti publicity, a oni jsou-- 87 00:04:42,616 --> 00:04:44,352 Kde je taška s poštou? 88 00:04:44,418 --> 00:04:45,819 Kde je ta poštovní taška? 89 00:04:45,886 --> 00:04:46,954 Ti kreténi. 90 00:04:47,020 --> 00:04:48,356 Oni musí-- Víš co? 91 00:04:48,422 --> 00:04:49,790 Oni musí-- Musí mít CC uspořádal festival 92 00:04:49,857 --> 00:04:51,359 na tom přestat a upustit od dopisu. 93 00:04:51,359 --> 00:04:54,595 Protože to kurva šlo přímo na festival. 94 00:04:54,662 --> 00:04:56,797 Poslali vám zastavení a upustit od dopisu 95 00:04:56,864 --> 00:04:58,932 z písně lidé a stejně jsi použil písničku? 96 00:04:58,999 --> 00:05:00,768 Opravdu? 97 00:05:00,834 --> 00:05:02,202 - Cože? - Do prdele! 98 00:05:02,269 --> 00:05:04,071 - To je hezké. - Velmi neužitečné! 99 00:05:06,039 --> 00:05:09,377 Vezmeš si... Vezmeš si je zatracená strana v tomhle! 100 00:05:09,443 --> 00:05:11,111 Proč prostě ne vrátit se do New Yorku, 101 00:05:11,178 --> 00:05:12,846 a remasterovat film? 102 00:05:12,913 --> 00:05:14,682 - Dobře? - Pošta je drží to jako rukojmí. 103 00:05:14,748 --> 00:05:16,584 Mají ten zasranej mistr, 104 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 protože Nemohl jsem si dovolit zaplatit ten nesmyslný mix zvuku. 105 00:05:18,719 --> 00:05:19,687 - Správně. - To je jako ty ani neposlouchej, 106 00:05:19,753 --> 00:05:21,154 ty ani ne vysrat se. 107 00:05:21,221 --> 00:05:23,991 - [nezřetelný dialog] - [pískání vlaku] 108 00:05:31,298 --> 00:05:34,568 ** [Žena zpívá v cizím jazyce] 109 00:05:38,205 --> 00:05:40,408 [dýchání] 110 00:05:43,811 --> 00:05:47,047 [Žena pokračuje ve zpěvu] 111 00:06:29,923 --> 00:06:30,924 Ahoj! 112 00:06:33,360 --> 00:06:34,995 Ahoj. Ráno. 113 00:06:42,736 --> 00:06:46,173 -Venku opravdu fouká, Byl jsem jen-- - Jo, já vím. 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,875 Obvykle ne- 115 00:06:47,941 --> 00:06:49,843 Dobře, probuď se ráno a-- 116 00:06:49,910 --> 00:06:53,614 Ale kouřit byste prostě neměli kdekoli venku. 117 00:06:53,681 --> 00:06:55,148 Presidio County Oddělení šerifa 118 00:06:55,215 --> 00:06:57,317 není zatraceně cool s tím, dobře? 119 00:06:57,384 --> 00:06:58,986 Nemají rádi umělce. To není vtip. 120 00:06:59,052 --> 00:07:00,087 Skvělé, dobře. 121 00:07:00,153 --> 00:07:03,190 Nejsem pekař, Já jen-- 122 00:07:03,256 --> 00:07:05,793 Dnes jsem se probudil a chtěl kouřit. 123 00:07:05,859 --> 00:07:07,394 Mám nějaké blbé zprávy. 124 00:07:07,495 --> 00:07:10,130 Ahoj, já jsem Chris. promiň. Já, um-- Ahoj. 125 00:07:10,197 --> 00:07:11,499 - Devon. - Devon. 126 00:07:11,532 --> 00:07:12,766 Žít, uh, přímo tam, takže... 127 00:07:12,833 --> 00:07:14,702 Vedle. Jo, já vím, kdo jsi. 128 00:07:14,768 --> 00:07:16,403 Ty patříš Dikovi manželka nového přítele. 129 00:07:16,504 --> 00:07:18,939 Pracuji pro ústav tak se o všechno postarám tady kolem. 130 00:07:19,006 --> 00:07:20,307 - Oh, skvělé. - Takže pokud něco potřebujete 131 00:07:20,373 --> 00:07:23,644 pevné nebo cokoli jiného, víš, 132 00:07:23,711 --> 00:07:25,946 šikovný dandy Mandy. 133 00:07:26,013 --> 00:07:27,247 Oh, takže jsi jako... 134 00:07:27,314 --> 00:07:28,549 vlastně jsi osoba, která 135 00:07:28,616 --> 00:07:29,917 Měl bych být mluvit s. 136 00:07:29,983 --> 00:07:31,652 Lednice tam nefunguje, 137 00:07:31,719 --> 00:07:33,420 a ani jedno není sporák. 138 00:07:33,521 --> 00:07:36,423 Oh, ano. Jen jsem vás neznal přišli tak brzy. 139 00:07:36,524 --> 00:07:39,593 Nedostal jsem šanci... Ale, dostanu se k tomu. 140 00:07:39,660 --> 00:07:41,161 Posaďte se. Buďte jako doma. 141 00:07:41,228 --> 00:07:43,597 Posaďte se. 142 00:07:43,664 --> 00:07:46,199 [vydechne] Uf. 143 00:07:46,266 --> 00:07:47,935 Ó. Boty jsou roztomilé. 144 00:07:48,001 --> 00:07:51,539 Uh, jsou opravdu bystré ale nemají pravdu. 145 00:07:51,605 --> 00:07:53,440 Uh, máš nějaké boty? 146 00:07:53,541 --> 00:07:54,975 víš, protože máme chřestýše. 147 00:07:55,042 --> 00:07:56,376 A štíry. 148 00:07:56,443 --> 00:07:58,278 jakou máš velikost? 149 00:07:58,345 --> 00:08:00,848 - Osm a půl? - Ano. 150 00:08:02,315 --> 00:08:03,984 No, jak dlouho žil v Marfa? 151 00:08:04,051 --> 00:08:06,019 Oh, byl jsem tady celý můj život. 152 00:08:06,086 --> 00:08:08,556 - Opravdu? - Moje rodina tu byla navždy, víš, 153 00:08:08,589 --> 00:08:11,258 moji praprarodiče sem přišel v roce 1910. 154 00:08:11,324 --> 00:08:13,026 Hluboké kořeny. 155 00:08:13,093 --> 00:08:16,196 Jo. Zde. 156 00:08:16,263 --> 00:08:17,798 To se ti povede. 157 00:08:17,865 --> 00:08:19,967 To je upřímné vůči Bohu kovbojská bota. 158 00:08:20,033 --> 00:08:21,735 Oh, sakra, ano. 159 00:08:21,802 --> 00:08:24,705 Vrátím ti je zpátky, ale nebude to trvat dlouho. 160 00:08:24,772 --> 00:08:26,439 Nepotít se. Kdykoli. 161 00:08:26,574 --> 00:08:28,075 víš, Jsem poblíž, ty jsi poblíž. 162 00:08:28,141 --> 00:08:31,244 Oh, měl jsem nějaké plány a pak prostě tak nějak... 163 00:08:35,583 --> 00:08:37,585 Věci tak nějak fuj. 164 00:08:39,486 --> 00:08:41,822 Jo? 165 00:08:41,889 --> 00:08:44,024 Sakra zklamání, co? 166 00:08:54,234 --> 00:08:56,503 Uf, tak to nechci jít na tuto recepci. 167 00:08:56,604 --> 00:08:58,105 Jen hodinu, dobře? 168 00:08:58,171 --> 00:08:59,607 Chápu, zlato. 169 00:09:06,614 --> 00:09:08,716 [nezřetelné tlachání] 170 00:09:12,753 --> 00:09:14,054 Myslím, že vidím Dicka. 171 00:09:14,121 --> 00:09:16,624 Tak proč ne přines nám víno. 172 00:09:16,690 --> 00:09:18,726 Dobře, ne dlouho, prosím. 173 00:09:18,792 --> 00:09:20,928 [nezřetelné tlachání] 174 00:09:23,496 --> 00:09:24,665 Ahoj. 175 00:09:34,341 --> 00:09:35,342 - Ahoj. - Ahoj. 176 00:09:35,408 --> 00:09:37,544 Já-- Já jsem Sookie. 177 00:09:37,645 --> 00:09:38,879 Tohle je Jeff. 178 00:09:38,946 --> 00:09:41,682 - Já jsem Chris. Ahoj. - Oh. Ahoj Chrisi. 179 00:09:41,749 --> 00:09:43,684 Přidejte se do party. co tady děláš? 180 00:09:43,751 --> 00:09:46,186 Můj manžel má... rezidenci. 181 00:09:46,253 --> 00:09:48,822 - Je jedním z Dickovi noví kolegové. - Je to Dickův nový kolega. 182 00:09:48,889 --> 00:09:50,323 - Ano. - Pěkné. 183 00:09:50,390 --> 00:09:52,459 Myslím, že je Dickův nový kolega. 184 00:09:52,525 --> 00:09:53,794 - Oh. - Už jsi potkal Dicka? 185 00:09:53,861 --> 00:09:55,162 Ne, nemám ještě potkal Dicka. 186 00:09:55,228 --> 00:09:56,697 Oh, tady je. Podívejte se přímo tam. 187 00:09:56,764 --> 00:09:57,698 Přímo támhle. 188 00:09:57,765 --> 00:09:59,032 Četl jsi jeho knihu? 189 00:09:59,099 --> 00:10:00,868 Jeho seminář psaní má dvouletou čekací listinu, 190 00:10:00,934 --> 00:10:02,670 je na něm tři roky. 191 00:10:02,736 --> 00:10:05,338 Dickovi kolegové obvykle nenosit manželky/partnerky. 192 00:10:05,405 --> 00:10:07,174 Jo, nezůstanu. Právě ho vysazuji. 193 00:10:07,240 --> 00:10:08,541 Jo, to je právě to celý bod rezidence 194 00:10:08,608 --> 00:10:09,877 je pro samotu, 195 00:10:09,943 --> 00:10:11,679 takže by nebylo rozptýlení. 196 00:10:24,892 --> 00:10:28,128 víš, v Japonsku jsou místa 197 00:10:28,195 --> 00:10:31,064 kde, uh, víš, pokud sedíte bosí v bazénu, 198 00:10:31,131 --> 00:10:35,803 a koi, prostě-- prostě budou okusovat své mozoly. 199 00:10:35,869 --> 00:10:37,437 Ano, mají je i na Bali. 200 00:10:37,504 --> 00:10:38,806 - Oh, ano? - Ano. Ty jsi někdy byl na Bali? 201 00:10:38,872 --> 00:10:40,373 - Ne. - Je to krásné. 202 00:10:40,440 --> 00:10:42,743 - Ano? - Měl bys-- Jo, Myslím, že bys měl jít. 203 00:10:42,810 --> 00:10:44,812 Myslím to vážně, je to nádherné. 204 00:10:47,047 --> 00:10:51,685 nacházím příliš mnoho krásy, ehm... 205 00:10:51,752 --> 00:10:54,722 vyvolávající úzkost. 206 00:10:54,788 --> 00:10:57,424 [směje se] Oh, ne. 207 00:10:57,490 --> 00:10:59,626 co to děláš stejně ve městě? 208 00:10:59,693 --> 00:11:02,095 Hm, přišel jsem sem psát. 209 00:11:02,162 --> 00:11:03,563 Překládám holocaust. 210 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 Tady je něco nového. 211 00:11:04,965 --> 00:11:06,499 Něco se chystá s holocaustem? 212 00:11:06,566 --> 00:11:08,736 - Chystá se něco nového. - Něco nového. 213 00:11:08,736 --> 00:11:10,637 - A já budu-- Víš, Najdu to. - Dobře. 214 00:11:10,738 --> 00:11:12,272 Pokud budete utrácet tolik času přemýšlet holocaust, 215 00:11:12,339 --> 00:11:15,542 musíš být docela v pohodě s melancholií, co? 216 00:11:15,608 --> 00:11:17,510 necítím ta melancholie. 217 00:11:17,577 --> 00:11:18,946 víš, je to vtipné, 218 00:11:19,012 --> 00:11:20,748 když jsem byla holka, Vždy jsem si myslel jmenovalo se to... 219 00:11:20,781 --> 00:11:23,083 Myslel jsem, že musíš řekni to, uh, "melan-cholie." 220 00:11:23,150 --> 00:11:25,185 - [smích] - Tak nějak vypadáš "melan-cholie." 221 00:11:25,252 --> 00:11:27,254 - Ano? - Jo, tvůj obličej. 222 00:11:27,320 --> 00:11:28,956 - Ano? - Něco takového je zničený o tom. 223 00:11:29,022 --> 00:11:31,258 Tedy v... zajímavým způsobem. 224 00:11:31,324 --> 00:11:32,292 [směje se] 225 00:11:33,293 --> 00:11:35,228 Muž 1: Tak si to představ jsi venku, 226 00:11:35,295 --> 00:11:36,964 ležíš na zemi, a najednou 227 00:11:37,030 --> 00:11:39,066 každé světlo zhasne a nebe se prostě rozsvítí. 228 00:11:39,132 --> 00:11:40,868 Je tu Marfa opravdovost. Tam Marfa "skutečnost", 229 00:11:40,934 --> 00:11:42,770 a pak je tu "Marfa opravdovost." 230 00:11:42,803 --> 00:11:45,305 Muž 2: Frakovaná voda nelze nikdy spotřebovat lidmi znovu. 231 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Muž 3: ...snažím se o franšízu dohoda někde jinde 232 00:11:47,440 --> 00:11:51,044 s razítkem, certifikováno nitro okysličená kopie na něm. Taková je dohoda. 233 00:11:51,111 --> 00:11:53,013 - Páni. - Takže to je ono děje dnes. 234 00:11:53,080 --> 00:11:56,316 Žena: A myslím, to nebylo zdaleka tak špatné jako umělecké zahájení. 235 00:11:56,383 --> 00:11:58,919 Jen jedna špatná skupinová show s-- plný mužů. 236 00:11:58,986 --> 00:12:01,654 A hrozní malíři. 237 00:12:01,789 --> 00:12:05,092 Žena: Tuny. Děláš si srandu? Slyšel jsem, že QandA bylo docela čilý. 238 00:12:05,158 --> 00:12:06,559 Muž: Ano, Eileen nebyla šťastná. 239 00:12:06,626 --> 00:12:07,928 Vy jste holocaust manželka učenec. 240 00:12:07,995 --> 00:12:09,662 Doufejme, že ne přinést práci domů, jo? 241 00:12:09,797 --> 00:12:11,999 - Uh-huh. - Moje žena si stěžuje celou dobu 242 00:12:12,065 --> 00:12:14,367 o tom, jak jsem posedlý s modely chudoby. 243 00:12:14,434 --> 00:12:16,036 - Jasně, správně. - Vy dva byste měli obědvat. 244 00:12:16,103 --> 00:12:17,437 kde je? Gretchen. Gretchen. 245 00:12:17,504 --> 00:12:19,239 Je to manželka holocaustu. 246 00:12:19,306 --> 00:12:21,441 - Gretchen. - Gretchen: Přestaň to říkat. [smích] 247 00:12:21,508 --> 00:12:22,976 - No, řekni jí o... - Moc rád vás poznávám. 248 00:12:23,043 --> 00:12:24,544 - Promiňte. - Promiň. 249 00:12:24,611 --> 00:12:27,480 Musí ti o tom říct hodiny zumby. 250 00:12:51,104 --> 00:12:52,439 Chris: Milý Dicku... 251 00:13:01,414 --> 00:13:04,151 Ahoj. Jsem Chris Crouse. 252 00:13:04,217 --> 00:13:06,253 no ahoj, Chris Crouse. 253 00:13:06,319 --> 00:13:08,856 - Ahoj. Dicku, že? - To jsem já. 254 00:13:11,058 --> 00:13:12,860 Láska--miluji tě jen jdi za Dickem, 255 00:13:12,893 --> 00:13:14,694 protože obvykle, někdo by... 256 00:13:14,761 --> 00:13:16,263 Víš, jestli jeden je narodil se jako Richard, 257 00:13:16,329 --> 00:13:19,332 oni by-- Rich, Rick, Richie, Ricky. 258 00:13:19,399 --> 00:13:21,201 -Je toho tolik-- - Jen Dick. 259 00:13:21,268 --> 00:13:22,269 Ano. 260 00:13:25,505 --> 00:13:29,709 Je to možné? Viděl jsem tě na koni včera? 261 00:13:29,776 --> 00:13:31,544 Jo, mám ranč těsně za městem. 262 00:13:31,611 --> 00:13:34,114 Ó. Jak-- jak velký? 263 00:13:34,181 --> 00:13:37,885 - Zvědavý. - Chceš to vědět jak velký... 264 00:13:37,951 --> 00:13:39,319 můj ranč je? 265 00:13:39,386 --> 00:13:40,620 [směje se] 266 00:13:40,687 --> 00:13:43,891 Už žádná zdvořilost zeptat se rančera velikost jeho výměry 267 00:13:43,957 --> 00:13:45,492 než se zeptat dámy na její věk. 268 00:13:45,558 --> 00:13:49,329 já jsem s-- obkročmo 40-ti. 269 00:13:49,396 --> 00:13:50,931 Rozkročit se? 270 00:13:52,900 --> 00:13:54,034 Uh-- 271 00:13:55,502 --> 00:13:59,006 Uh, jsme-- právě jsme dorazili. Jsem tady s manželem. 272 00:13:59,072 --> 00:14:02,775 Um, Silverte, je to tvůj kolega. 273 00:14:02,910 --> 00:14:04,011 Ó. 274 00:14:13,720 --> 00:14:18,725 Hm, můžete doporučit dobré místo na večeři? 275 00:14:18,791 --> 00:14:19,826 líbí se mi Provaz a bedra. 276 00:14:19,927 --> 00:14:21,194 Ó. 277 00:14:21,261 --> 00:14:24,231 Byli bychom rádi vzít tě ven, uh, na večeři. 278 00:14:24,297 --> 00:14:26,533 Silvert a já, rádi bychom jen... 279 00:14:26,599 --> 00:14:28,735 Bylo by to pro vás dobré utratit trochu-- 280 00:14:28,801 --> 00:14:29,970 8:00? 281 00:14:30,037 --> 00:14:32,005 Uvidíme se tam. 282 00:14:32,072 --> 00:14:33,606 Muž: Dave. Dave, Dave. Dave, Dave. 283 00:14:33,673 --> 00:14:37,410 Hej, musíš tady kterého Art Malone najal jako kurátor. 284 00:14:37,477 --> 00:14:40,647 ** [Žena zpívá v cizím jazyce] 285 00:15:11,044 --> 00:15:14,614 Takže to je ono máš na sobě, zlato? 286 00:15:14,681 --> 00:15:17,317 Ano, je. 287 00:15:17,384 --> 00:15:20,320 Jsem zvědavý, jestli to tak bude příliš pytlové šaty. 288 00:15:20,387 --> 00:15:23,723 Taky trochu Mennonite, možná. 289 00:15:23,790 --> 00:15:25,993 Mohu si půjčit? jedno z tvých triček? 290 00:15:26,026 --> 00:15:27,894 Možná to zvládnu, např. Patty Smith. 291 00:15:27,995 --> 00:15:29,662 Ano, samozřejmě. Cokoli funguje. 292 00:15:29,729 --> 00:15:32,132 Možná bych to mohl dát pod sakem a nosit nějaké úzké džíny. 293 00:15:32,199 --> 00:15:36,136 - Dobře. - Ale cítím se jako džínovina nebude můj přítel. 294 00:15:36,203 --> 00:15:38,171 Nyní zhasínejte světla. 295 00:15:39,839 --> 00:15:41,608 [vzdychne] 296 00:15:41,674 --> 00:15:44,044 Už se blížíš? 297 00:15:47,147 --> 00:15:48,548 Jak se máme? 298 00:15:55,588 --> 00:15:56,556 Velký. Jdeme. 299 00:15:58,158 --> 00:15:59,759 Hm, dobrý? Jít? 300 00:15:59,826 --> 00:16:02,129 - Máš klíče. - Omlouvám se. 301 00:16:03,363 --> 00:16:08,468 Bývaly časy kde by tohle... 302 00:16:08,535 --> 00:16:11,404 - já jsem-- - Chci říct, ano, vypadáš skvěle. 303 00:16:11,471 --> 00:16:12,905 Chci říct, ty ne-- nechceš-- 304 00:16:13,040 --> 00:16:16,109 samozřejmě, ale jsme dole, víš-- 305 00:16:16,176 --> 00:16:17,377 - Dobře. - Časový limit. 306 00:16:17,444 --> 00:16:20,047 Kdybychom to neudělali někde musí být, 307 00:16:20,047 --> 00:16:24,251 shodil bych tě dolů, a my bychom jen šukali. 308 00:16:24,317 --> 00:16:26,319 nemusíš být, jako, divné na tom. 309 00:16:26,386 --> 00:16:27,854 Jen říkám, pojďme... mohli bychom mít rádi... 310 00:16:27,920 --> 00:16:29,389 Udělejme to. přísahám. Pojďme na to. 311 00:16:29,456 --> 00:16:31,058 Ne, myslel jsem, že to bude... 312 00:16:31,058 --> 00:16:32,892 Je to-- Teď jsem jako-- 313 00:16:32,959 --> 00:16:34,061 Mám nápad. 314 00:16:34,061 --> 00:16:35,895 Oh, hlas klesá. 315 00:16:35,962 --> 00:16:37,097 - To je v pořádku. -Ne, poslouchej-- 316 00:16:37,164 --> 00:16:39,066 To není jako musíte to udělat. 317 00:16:39,132 --> 00:16:41,734 - Klekněte si na kolena. - Ne, nebudu na kolena. 318 00:16:41,801 --> 00:16:44,504 uděláš to, Dokončím tě tam. 319 00:16:44,571 --> 00:16:46,206 [cinkání kláves] 320 00:16:47,640 --> 00:16:49,676 Takže nechceš... Řekněme si to velmi jasně. 321 00:16:49,742 --> 00:16:53,080 víš? Chcete si zachovat to sucho bude. 322 00:16:53,113 --> 00:16:55,915 Byl jsem ochoten to zlomit, ale ty jsi ten pravý. 323 00:16:55,982 --> 00:16:57,917 Jen abychom měli jasno. Není to jako boj. 324 00:16:57,984 --> 00:17:00,087 [sténá] 325 00:17:00,120 --> 00:17:01,521 Myslím, že bychom měli jen jít na večeři. 326 00:17:01,588 --> 00:17:02,555 Dobře, skvělé. 327 00:17:04,357 --> 00:17:05,525 Chris: Milý Dicku... 328 00:17:17,837 --> 00:17:18,771 - Dobrý den. - Ahoj. 329 00:17:18,838 --> 00:17:20,140 - Ahoj. - Našel jsem to. 330 00:17:20,207 --> 00:17:22,142 - Ano. - Konečně. 331 00:17:22,209 --> 00:17:24,211 - Jediný. - [smích] 332 00:17:24,277 --> 00:17:25,678 Děkuji. 333 00:17:25,745 --> 00:17:29,549 Wow, vidíš, tohle je, uh, skutečný-- skutečný gentleman. 334 00:17:29,616 --> 00:17:32,452 Neopovažuj se to vytrhnout, a donutí mě padnout na prdel. 335 00:17:32,519 --> 00:17:34,921 - [smích] - Omlouvám se? 336 00:17:34,987 --> 00:17:37,257 To je prostě hloupý vtip. 337 00:17:37,324 --> 00:17:42,662 Oh, wow. Tady to je. 338 00:17:42,729 --> 00:17:46,366 Pouze mají dnes večer degustační menu. 339 00:17:46,433 --> 00:17:47,800 Doufám, že jsi v pořádku s králíkem. 340 00:17:47,867 --> 00:17:49,202 Oh, skvělé, Miluji králíka. 341 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 Jsem velký žrout zvěře. 342 00:17:50,637 --> 00:17:53,706 Nikdy jsem ji neviděl jíst zvěř v mém životě. 343 00:17:53,773 --> 00:17:55,375 já ne-- já ne-- 344 00:17:55,442 --> 00:17:57,277 nejím... já ne-- Dobře, dobře, 345 00:17:57,344 --> 00:17:59,479 Nejsem velký, velký, velký, velký, velký požírač zvěře. 346 00:17:59,546 --> 00:18:00,913 Jsem velký malý požírač zvěře. 347 00:18:00,980 --> 00:18:04,784 Jako, miluji... 348 00:18:04,851 --> 00:18:05,818 Cornish slepice. 349 00:18:07,554 --> 00:18:11,691 Je to, když se o to snažíte přiřadit estetiku k holocaustu. 350 00:18:11,758 --> 00:18:14,161 Mám na mysli trauma dokonce potřebujete estetiku? 351 00:18:14,194 --> 00:18:15,462 Proč by trauma potřebujete estetiku? 352 00:18:15,528 --> 00:18:17,164 Přesně. Proto jsem tady... 353 00:18:17,164 --> 00:18:19,632 jsem tady snaží se to najít. 354 00:18:19,699 --> 00:18:21,668 Víš, a za to Potřebuji úplné ponoření. 355 00:18:21,734 --> 00:18:27,240 To, čím jsem zaujatý, je jak je věcnost smrti 356 00:18:27,307 --> 00:18:28,541 přesuny do živých. 357 00:18:28,608 --> 00:18:32,612 Jako ve vzduchu kontaminace, chcete-li. 358 00:18:32,679 --> 00:18:34,547 Proto spal s pohřební ústav. 359 00:18:34,614 --> 00:18:36,949 - Spal jsi s pohřebním ústavem? - Dělá si srandu, dobře. 360 00:18:37,016 --> 00:18:38,084 Má rád studenou postel. 361 00:18:38,185 --> 00:18:40,086 - Promiňte? - Klidně na červenou, zlato. 362 00:18:40,187 --> 00:18:41,754 Mm-hmm. 363 00:18:41,821 --> 00:18:43,055 Tak co děláš? 364 00:18:43,190 --> 00:18:45,758 když není zasraní pohřebníci? 365 00:18:45,825 --> 00:18:48,094 [smích] 366 00:18:48,195 --> 00:18:49,862 Hm, jsem filmař. 367 00:18:49,929 --> 00:18:51,431 - Oh. - Ano. 368 00:18:51,498 --> 00:18:53,666 Můj nejnovější, uh, byl pozván promítat v Benátkách. 369 00:18:53,733 --> 00:18:55,468 Mm. 370 00:18:55,535 --> 00:18:58,671 Ale myslím, z velmi komplikovaných důvodů, to se nestane. 371 00:18:58,738 --> 00:19:00,106 Proč? 372 00:19:00,207 --> 00:19:02,074 Jaké komplikace? 373 00:19:02,209 --> 00:19:03,843 Jen nějaká blbost. 374 00:19:03,910 --> 00:19:07,380 Dalo by se říct, že jsem se setkal někteří velmi chamtiví hudebníci. 375 00:19:07,447 --> 00:19:08,715 Neplatil jsi za hudbu? 376 00:19:08,781 --> 00:19:11,918 No, ptali se za nehoráznou částku. 377 00:19:11,984 --> 00:19:14,221 Za píseň o ničem. 378 00:19:14,221 --> 00:19:15,655 Kdo by do toho pro nezávislé filmaře? 379 00:19:15,722 --> 00:19:17,924 Chci říct, je to tak groteskně nespravedlivé. 380 00:19:17,990 --> 00:19:20,293 co je nespravedlivé? Je nespravedlivé, že ty nepoužívejte 381 00:19:20,360 --> 00:19:23,330 práce někoho jiného zdarma? 382 00:19:23,396 --> 00:19:25,865 Tedy překvapivě krásný hudební kousek 383 00:19:25,932 --> 00:19:27,500 dokáže udělat úžasně krásná scéna 384 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 a překvapivě krásná scéna může oddělit 385 00:19:29,702 --> 00:19:31,571 průměrný film z mistrovského díla, 386 00:19:31,638 --> 00:19:33,606 a to předpokládám za čím jdeš, 387 00:19:33,673 --> 00:19:37,109 mistrovské dílo, velkou cenu. 388 00:19:37,244 --> 00:19:38,578 o co jde? 389 00:19:41,248 --> 00:19:42,549 Váš film. 390 00:19:44,317 --> 00:19:48,288 Uh, to je... [směje se] 391 00:19:48,355 --> 00:19:50,623 Hm, je to o páru. 392 00:19:50,690 --> 00:19:53,025 - Mm. - Nebo, uh, řekl bych žena 393 00:19:53,092 --> 00:19:55,695 vlastně v páru. Myslím, že ona... ona tak nějak zastupuje všechny ženy, 394 00:19:55,762 --> 00:19:59,799 a společnost, víš, 395 00:19:59,866 --> 00:20:02,602 - zdrcující očekávání. - Zní to hrozně. 396 00:20:02,669 --> 00:20:04,504 Zní to jako vy něčím zdrcený. 397 00:20:04,571 --> 00:20:06,306 [smích] 398 00:20:06,373 --> 00:20:08,641 Je dobrá? 399 00:20:08,708 --> 00:20:09,542 Promiňte? 400 00:20:09,609 --> 00:20:11,678 Jsi dobrý. Můžete rozeznat. 401 00:20:11,744 --> 00:20:15,748 Viděli jste tento film o drcení společnosti očekávání? 402 00:20:15,815 --> 00:20:19,886 Jo, ale víš, časný hrubý řez, ale, ehm... 403 00:20:19,952 --> 00:20:22,622 Můj odhad je takový nechce být filmař, 404 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 protože kdybys chtěl být filmař, byl byste jedním. 405 00:20:25,625 --> 00:20:30,963 Aha. Tohle je, uh, ta technika výuky Slyšel jsem toho tolik. 406 00:20:31,030 --> 00:20:32,565 Provokatér. 407 00:20:32,632 --> 00:20:34,200 No, taky budu riskovat to odhadnout 408 00:20:34,267 --> 00:20:35,668 důvod, proč ona ocitne se s 409 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 všechny tyto nedokončené projekty - 410 00:20:37,003 --> 00:20:38,805 To jsem nikdy neřekl. To jsem nikdy neřekl. 411 00:20:38,871 --> 00:20:40,273 To nikdy vyšel z mých úst. 412 00:20:40,340 --> 00:20:42,409 Je to prostě otázka touhy. 413 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 Ne načasování nebo talent nebo okolnost, 414 00:20:45,011 --> 00:20:47,079 je to čistá touha. 415 00:20:47,146 --> 00:20:48,815 Které nevlastníte. 416 00:20:48,881 --> 00:20:51,951 A nepleťte si touhu s oprávněním kolem vaše filmová tvorba. 417 00:20:52,018 --> 00:20:53,720 - Mýlím se? - To je také otázka financování. 418 00:20:53,786 --> 00:20:55,555 Kdyby to všechno trvalo byla touha, Dicku, 419 00:20:55,622 --> 00:21:00,860 tam by byl tr-- hromada úžasných filmů by women filmmakers, 420 00:21:00,927 --> 00:21:02,329 ale teď máme jen tohle... 421 00:21:02,329 --> 00:21:04,431 there's a graveyard of unmade work. 422 00:21:04,497 --> 00:21:08,067 No, možná tohle supposed graveyard of unmade films 423 00:21:08,134 --> 00:21:09,702 od ženských filmařů je tam 424 00:21:09,769 --> 00:21:13,873 because, ultimately, most films made by women 425 00:21:13,940 --> 00:21:17,109 aren't that good. 426 00:21:17,176 --> 00:21:18,345 Vidíš, myslím, že je opravdu dost vzácné 427 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 for a woman to make dobrý film 428 00:21:19,979 --> 00:21:23,215 protože musí pracovat zpoza jejich útlaku, 429 00:21:23,350 --> 00:21:25,017 which makes for some bummer movies. 430 00:21:25,084 --> 00:21:26,986 Sally Potter, Jane Campion. 431 00:21:27,053 --> 00:21:29,689 Chantal Akerman. 432 00:21:29,756 --> 00:21:30,857 Promiňte. 433 00:21:30,923 --> 00:21:34,026 Susan Sontagová, ona-- byla skvělá. 434 00:21:54,013 --> 00:21:56,383 [nezřetelné tlachání] 435 00:21:58,385 --> 00:22:01,488 Myslím, že tato omáčka je na krémové bázi. 436 00:22:01,554 --> 00:22:02,655 Může být. 437 00:22:15,067 --> 00:22:16,068 [vzdychne] 438 00:22:21,941 --> 00:22:25,912 chci zúčastněte se semináře na audit nebo cokoli jiného. 439 00:22:25,978 --> 00:22:27,279 Kdy se to sejde? 440 00:22:27,414 --> 00:22:28,948 Silvert: Myslel jsem, že jsi se vrátím do New Yorku. 441 00:22:29,015 --> 00:22:31,317 Oh, ne, myslím, že budu držet se kolem Marfy. 442 00:22:31,418 --> 00:22:33,753 Oh, ty jsi zůstat tady? 443 00:22:33,820 --> 00:22:35,922 Jaký je tvůj? seznam četby? 444 00:22:39,726 --> 00:22:42,429 Vlastně nemám sylabus. 445 00:22:42,429 --> 00:22:44,497 Nečetl jsem žádnou knihu za deset let. 446 00:22:44,564 --> 00:22:46,132 Posílám nápad. 447 00:22:46,198 --> 00:22:47,166 [klepe na stůl] 448 00:22:47,233 --> 00:22:48,435 Díky za pozvání. 449 00:22:53,239 --> 00:22:55,942 Co je to sakra za nápad na příspěvek? 450 00:22:59,111 --> 00:23:01,448 [cvrlikání cvrčků] 451 00:23:30,843 --> 00:23:32,479 [psaní] 452 00:23:37,717 --> 00:23:39,786 Silvert: Budeš? přijít do postele? 453 00:23:42,622 --> 00:23:44,356 co to děláš? 454 00:23:44,491 --> 00:23:45,492 - Co? - Jen-- Nic. 455 00:23:45,525 --> 00:23:46,526 Jen se vrať do postele. 456 00:23:46,593 --> 00:23:48,160 Jen se vrať do postele. 457 00:23:48,227 --> 00:23:49,529 co to píšeš? 458 00:23:49,596 --> 00:23:50,630 já nevím, Jen se kurvam. 459 00:23:50,697 --> 00:23:52,164 Myslím, že by to mohlo být... 460 00:23:52,231 --> 00:23:55,034 Nevím, je to... mohl být krátký příběh 461 00:23:55,101 --> 00:23:57,604 převlečený za dopis. 462 00:23:57,670 --> 00:23:59,506 - Mm. - Je to jen fikce. 463 00:23:59,572 --> 00:24:00,840 Jen se kurvam. 464 00:24:00,907 --> 00:24:03,175 Prosím, prosím. 465 00:24:03,242 --> 00:24:04,877 Komu je tvůj dopis? 466 00:24:06,312 --> 00:24:08,214 - Dicku. - Dicku. 467 00:24:10,517 --> 00:24:11,918 Tak mi to přečti. 468 00:24:14,020 --> 00:24:15,154 Pojď. 469 00:24:17,256 --> 00:24:18,958 Přečti mi to. 470 00:24:22,595 --> 00:24:25,965 "Milý Dicku... 471 00:24:26,032 --> 00:24:28,535 „Nikdy jsem nerozuměl před dnešním večerem 472 00:24:28,535 --> 00:24:33,740 „Jak může jedno náhodné setkání změnit běh událostí v něčím životě. 473 00:24:35,107 --> 00:24:37,777 „Potkal jsem charismatika lidé předtím. 474 00:24:37,844 --> 00:24:39,712 „Byl jsem zahřátý jejich záři. 475 00:24:41,848 --> 00:24:44,016 „Nikdy se mi nestalo, že by se někdo rozbil jedním pohledem 476 00:24:44,083 --> 00:24:47,887 „osoba, která Strávil jsem desítky let stavitelství. 477 00:24:47,954 --> 00:24:49,889 * A udělal jsem sám sebe bez dechu * 478 00:24:49,956 --> 00:24:52,659 * Se všemi mými bezcennost * 479 00:24:54,426 --> 00:24:59,566 * Oheň v mém mozku, dáš to do pořádku? * 480 00:25:04,070 --> 00:25:09,809 * Zabíjí tě to vědět že všichni umíráme? * 481 00:25:09,876 --> 00:25:13,079 *Zabíjí mě, abych věděl* 482 00:25:13,145 --> 00:25:18,651 * Zabíjí tě to vědět že všichni umíráme? * 483 00:25:18,718 --> 00:25:23,055 *Zabíjí mě to vědět* 484 00:25:23,122 --> 00:25:29,061 * Oheň v mém mozku ale poliji to v dešti * 485 00:25:29,128 --> 00:25:32,164 „Zajímalo by mě, jestli jsi to věděl když jsem vstal od stolu 486 00:25:32,231 --> 00:25:35,134 "Myslel jsem, že jsi." následuj mě, 487 00:25:35,201 --> 00:25:37,637 „pronásleduje vaši kořist. 488 00:25:37,704 --> 00:25:39,772 „Představoval jsem si, že jsem zahnaný do kouta. 489 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 „Chtěl jsem být zahnán do kouta. 490 00:25:42,441 --> 00:25:45,612 „Čekal jsem v koupelně jako hloupá dívka." 491 00:25:45,645 --> 00:25:46,879 Hloupá holka. 492 00:25:46,946 --> 00:25:50,082 "Věděl jsi, že jsem byl?" čeká na tebe?" 493 00:25:50,149 --> 00:25:52,151 * Milujeme požární únikové cesty * 494 00:25:52,218 --> 00:25:56,723 * Oheň v našich mozcích, zvládneš to * 495 00:25:58,324 --> 00:26:02,328 „Celou noc ses na mě díval jako by ses mě chtěl dotknout. 496 00:26:02,394 --> 00:26:03,630 „A svlékni mě. 497 00:26:06,666 --> 00:26:09,335 "Buď ke mně něžný, 498 00:26:09,401 --> 00:26:12,839 „Protože jsi věděl, jak špatně Chtěl jsem, abys byl drsný. 499 00:26:15,074 --> 00:26:17,009 "Tak, tak drsný." 500 00:26:32,659 --> 00:26:34,026 Podívejte se na to. 501 00:26:47,306 --> 00:26:50,309 Oh, jsi tak mokrá. 502 00:26:50,376 --> 00:26:53,079 - Oh. - [sténání] 503 00:26:53,145 --> 00:26:54,346 Otočte se. 504 00:26:54,413 --> 00:26:57,717 - [sténání] - [bručení] 505 00:27:09,161 --> 00:27:11,097 [dýchání] 506 00:27:16,035 --> 00:27:17,704 Oh, zlomili jsme se naše suché kouzlo. 507 00:27:17,737 --> 00:27:19,772 - [sténá] - Bože. 508 00:27:25,712 --> 00:27:29,015 - Dítě. - Mm-hm? 509 00:27:29,081 --> 00:27:30,950 jsem moc ráda zůstáváš tady. 510 00:27:36,522 --> 00:27:37,757 Woo! 511 00:27:40,727 --> 00:27:42,729 [klepání] 512 00:27:42,795 --> 00:27:45,732 Ahoj, Dev, to je Jeff a Sookie. Vcházíme dovnitř. 513 00:27:45,798 --> 00:27:47,433 Dobrý den. 514 00:27:48,467 --> 00:27:50,937 Ach, ne. 515 00:27:51,003 --> 00:27:53,740 Vstávej, ty ospalý ptáčku ty. 516 00:27:53,806 --> 00:27:56,208 - Chceš něco k pití? - Ano. 517 00:27:57,309 --> 00:28:00,646 - Tady máš, má drahá. - Ano. Děkuju. 518 00:28:00,747 --> 00:28:02,614 Dobře, chlapi, děkuji, že jste přišli. 519 00:28:02,749 --> 00:28:04,116 co se děje? 520 00:28:04,183 --> 00:28:06,385 Vymažte další šest víkendů. 521 00:28:06,452 --> 00:28:07,586 - Dobře. - Dobře. 522 00:28:07,653 --> 00:28:08,888 Píšu divadelní hru. 523 00:28:08,955 --> 00:28:10,222 - Opravdu? - Ano. 524 00:28:10,289 --> 00:28:12,759 Je to, uh- Jde o pár 525 00:28:12,792 --> 00:28:14,393 z New Yorku. 526 00:28:14,460 --> 00:28:17,997 Není to o páru, je to o ženě. 527 00:28:18,064 --> 00:28:20,933 A nenávidí sama sebe. 528 00:28:21,000 --> 00:28:26,839 A její manžel, taky ji tak trochu nenávidí. 529 00:28:26,906 --> 00:28:30,777 A o hře jde oni na to přišli. 530 00:28:32,411 --> 00:28:33,379 Chris: Milý Dicku... 531 00:28:59,305 --> 00:29:03,876 ** [Žena zpívá v cizím jazyce] 532 00:29:34,606 --> 00:29:39,211 [Žena pokračuje ve zpěvu] 533 00:29:50,222 --> 00:29:53,960 [Žena pokračuje ve zpěvu] 534 00:30:30,029 --> 00:30:34,333 [Žena pokračuje ve zpěvu] 535 00:31:25,952 --> 00:31:29,956 [Žena pokračuje ve zpěvu] 536 00:32:32,751 --> 00:32:34,153 [smích] 537 00:32:35,305 --> 00:32:41,787 www.nieco.com text nieco nieco